Издателство "Изток-Запад" ви кани на 12-ти ноември 2010 година (петък), от 18,00 ч. в Славянското дружество (ул. „Славянска”, 6, ет.1). Ще бъдат представени сборниците с класическо хайку „Три будистки монаха” (Озаки Хосаи, Танеда Сантока и Ямагучи Сейши) и „Да вкусиш водата – 100 хайку от един дзен-монах : Танеда Сантока” лично от съставителя, известният испански японист Висенте Ая.
Книгите са билингва (на японски и български език) и определено са принос в хайку познанието у нас. Съставител и автор на коментарите е испанският японист и специалист по хайку д-р Висенте Ая. Преводач от испански и съиздател е Константин Димитров – хайку-поет, филолог, писател и преводач, автор на сборника с афоризми и сентенции "Водата е в жаждата" (2002). Консултант на японските текстове е Братислав Иванов – високоуважаван японист, преподавател и преводач на класическа японска поезия; автор е на научни статии, учебници и книги, сред които са „Основа на японската-граматика”, „Японско-български речник”, „Да научим японски сами”, „Увод в японската писменост” и др. През 2009 е удостоен с „Орден на изгряващото слънце – златни лъчи с розетка” (учреден през 1875 г.) от японското правителство за своя принос в развитието на българо-японските отношения.
След представянето д-р Висенте Ая ще изнесе конференция под наименование „ Какво можем да научим от сърцето на японеца”. Мероприятието се провежда със съдействието на Културния отдел и Образователния съвет към Испанското посолство в България.

Д-р Висенте Ая е роден в Севиля през 1962 г., доктор по философия (Дисертеция на тема: „Изразяването на свещеното в японското хайку” ), преводач на японска поезия, ученик на Рейджи Нагакава. Живее в Нагасаки и Барселона, изнася курсове за въвеждане в хайку-изкуството в Нагасаки и в Азиатски културен дом в Барселона и Мадрид. Провежда широка лекторска дейност, свързана с японската култура и изкуство. Същевременно е специализиран лектор по междурелигиозния диалог.

Вход свободен.

Иличе, време ти е и ти да направиш преводна книга с хайку, ако вече не си направила такава?

Хубавите неща стават бавно:-) Благодаря ти Генче! Твоята нова книга е прекраснааа!!!

А така! Говорете си за новата книга на петген, а аз да чета и преглъщам като гладно вълче :))))
Или и ти пишеш чудесно хайку! Знаеш ли преди доста време един човек ме поздрави с едно хайку. Намери ме на номер и прочела трите редчета не се спрях докато не сложих точката на едно стихотворение от три или 4 куплета/ не е публикувано никъде/. Из бумащините ми е:) Преди може би два месеца случайно узнах, че хайкуто е написано от теб :)))

Ha takaaa:-) Kolko e maluk svetyt! Ia izrovi tvoeto stiho ot debrite poeziini i dai da pro4etem? ili pone na men - nali e dialog?:-)
Pregrydka, Jenia!

:)))))Аааа, на теб ще ти го покажа:) Не са точно диалогови. Твоето е светло, а при мен се вихрят едни...:))))))) Ама ми дойде добре да прелея, че да не се свърша:))))
Топла неделя,или!:)

Искам и аааааз да го прочета, bizcocho:))))))))))))))