Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
11.02.2011 08:24 -
БОРИС ПАСТЕРНАК (10.02.1890-30.05.1960)
***
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочащая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен
Чрез благовест, чрез клик колес
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
Борис Пастернак, 1912.
***
За февруари. Без да чакаш,
пиши, ридай с мастило ти,
дордето — черна пролет сякаш —
вън пльокащата кал лъщи.
Вземи файтон. За шест петака
през благовест, през колела
отивай при дъжда разплакан,
по-шумен от мастилен плач.
Там — круши овъглено-сини —
рой врани във водниста кал
ще рухнат в миг и ще се срине
в гледците сухата печал.
Чернеят там следи предишни,
от грак е въздухът изрит
и с плач щом стихове редиш ти —
случайните са по-добри.
Кирил Кадийски, превод от руски
*Рисунка:Юрий Анненков
Биография:http://liternet.bg/publish6/bpasternak/portret.htm
Силен, почти колкото оригинала . Благодаря за удоволствието !
цитирайбе да прочета :)))
Поздрави
Валя
цитирайПоздрави
Валя
Удоволствие, наистина!
цитирайБлагодаря за този постинг, ili4e!
Чу
цитирайЧу
chinaware написа:
Силен, почти колкото оригинала . Благодаря за удоволствието !
Благодаря, че го сподели!
yotovava написа:
бе да прочета :)))
Поздрави
Валя
Поздрави
Валя
Радвам се:-)
4udovi6teto написа:
Благодаря за този постинг, ili4e!
Чу
Чу
Има незбравими Поети. Прекрасен ден, Чу!
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
...
Оригиналът, оригиналът!!!...
На времето Левчев изнесе цикъл лекции в СУ. Започна с определение за поезията:"...това, което се губи в превода!"....
Ех, не научих китайски, поне нещо от Конфуции да прочета....
цитирайИ ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
...
Оригиналът, оригиналът!!!...
На времето Левчев изнесе цикъл лекции в СУ. Започна с определение за поезията:"...това, което се губи в превода!"....
Ех, не научих китайски, поне нещо от Конфуции да прочета....
smile999 написа:
Удоволствие, наистина!
И денят да е добър, и вечерта!:-)
andromen написа:
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
...
Оригиналът, оригиналът!!!...
На времето Левчев изнесе цикъл лекции в СУ. Започна с определение за поезията:"...това, което се губи в превода!"....
Ех, не научих китайски, поне нещо от Конфуции да прочета....
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
...
Оригиналът, оригиналът!!!...
На времето Левчев изнесе цикъл лекции в СУ. Започна с определение за поезията:"...това, което се губи в превода!"....
Ех, не научих китайски, поне нещо от Конфуции да прочета....
Да, оригиналът е с чудовищен и същевременно гениално прост изказ и може да хвърли в пълно безсилие преводача. Кадийски се е постарал и в много голяма степен е успял. Но си прав - цялата истина за Поезията-Пастернак е в оригиналите!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. Мои книги (с изключение на учебника по латински език:-))
2. Литернет
3. Словеса
4. Резерват Северозапад
5. За Родопите и ротопския диалект
6. Хайку Клуб София
7. Хайку от цял свят
8. Хайкумена
9. Фотография/Владислав Христов
10. Моят свят
11. Любов на 80 века
12. Pink Floyd
13. Queen
14. Телишко бащино огнище
15. Мая Любенова-хайку, хайга, теория
16. Археологически разкопки в България
17. Мая Любенова-поезия и визия
18. РАЗГЕЛЕ!!!
19. muzika
20. Теория за хайку
21. ЛИТЕРАТУРЕН СВЯТ
22. Скритата История на Човешката Раса
2. Литернет
3. Словеса
4. Резерват Северозапад
5. За Родопите и ротопския диалект
6. Хайку Клуб София
7. Хайку от цял свят
8. Хайкумена
9. Фотография/Владислав Христов
10. Моят свят
11. Любов на 80 века
12. Pink Floyd
13. Queen
14. Телишко бащино огнище
15. Мая Любенова-хайку, хайга, теория
16. Археологически разкопки в България
17. Мая Любенова-поезия и визия
18. РАЗГЕЛЕ!!!
19. muzika
20. Теория за хайку
21. ЛИТЕРАТУРЕН СВЯТ
22. Скритата История на Човешката Раса
